翻譯名詞：object, instance

object與instance可能是困擾程式設計類書籍譯者最多的名詞，在大部分的文章中，一旦翻譯成中文之後，即使將object或是instance都譯為「物件」，在語意上多半不會造成困擾（我自己也常這樣做），但如果細究起來，我認為其實object與instance是有所不同的。

object應該是泛指某一物件；而instance通常是特別指某一類的其中之一個。也就是說，出現instance的場合多半都會指明所屬的類別，比方說"a instance of Car class"；而出現object的場合，多半不會特別指明其所屬類別，或者無法指明所屬類別，比方說"delete all objects in the collection"。

好，如果是這樣，那麼object與instance究竟應該如何翻譯呢？我個人的建議是object就簡單翻譯為「物件」，這也和一般稱「物件導向程式設計」相符；而instance如果審視上下文，有必要區別出來時，就翻譯為「某某類的（一個）實體」，否則可以一樣翻譯為「物件」即可。