翻譯名詞：Regular Expression

Regular Expression是我認為每一個使用電腦處理文字的工作者都應該要學會的一門技術，不論是各種程式語言、文字編輯器、甚至於幫助您批次修改檔名的小工具，大部分都已經加上了Regular Expression的功能。但是這門技術的名稱到底中文應該如何翻譯呢？

如果查閱目前市面上的電腦類書籍，會發現有多種翻譯結果，像是正規表示式、正則表示式等等，我個人認為都極不妥，原因很簡單，就是無法看出到底是什麼意思。比如說正規表示式一詞，姑且不論其意思正確與否，光就「正規」來看，那何謂「不正規」的表示式呢？

以我個人的淺見，應該就意義上來著手，翻譯為「規則表達式」，因為Regular Expression本來就是用來描述一個字串樣式（Pattern）的構成規則，譯為「規則表達式」很明白，就是用來表達規則的式子， 豈不是又「信」又「達」呢？

延伸閱讀

• 微軟譯成規則運算式 (Regular Expression)。