編輯不可不知：「校對」源考

今天翻看《書的迷戀》一書，在p65頁提到「古人治學，首重校讎。」甚麼是「校讎」呢？就是校對的工作啦，也稱為「讎校」，「讎」也通「仇」，唐李善《文選‧魏都賦注》中說：「讎校， 一人讀書，校其上下，得謬誤為校；一人持本，一人讀書，若怨家相對，故曰讎也。」就是指讎校時需要兩個人，一個人拿個書唸，一個人對照著看正確與否，這兩 個人相對，好似仇人一般，所以稱為「讎校」。

其後根據何焯《義門讀書記》說：「一人刊誤為校，二人對校為讎，後人嫌讎字，易其名為校對，對即讎也。」也就是說，後來的人覺得「讎」字不雅，才改稱為「校對」。

原來如此，編輯當不可不知！不過突然想到，現今還能落實二人對校的，恐怕已經不多了。