InDesign 的印刷體引號 (typographer’s quotes)

今天同事反應用 InDesign 匯入我給的 Word 檔文稿後, 幾乎所有的半形引號 (就是 ' 與 ") 都自動變成全形的配對引號 (就是 ‘ 與 ’, 以及 “ 與 ”), 查了一下 google, 根據
Get Smart with Smart Quotes 這篇文章, 原來 InDesign 在置入 Word 檔時有個選項是「使用印刷體引號」, 會「很聰明」的自動把引號都轉成配對的引號, 只要在匯入 Word 檔時, 勾選「顯示選項」, 並在「匯入選項」的交談窗中不要勾選「使用印刷體引號」就可以了！

補充一下, 這個功能就跟 Word 中的「智慧引號 (smart quotes)」一樣討厭, Word 預設在「自動校正」的交談窗中, 會在「輸入時自動套用格式」的頁次中勾選「將一般引號取代為智慧引號」, 也會再你輸入時即時自動轉換引號, 每次我安裝 Office 軟體後, 第一次使用 Word 時最先做的事情就是把這個選項取消, 避免看到討厭的配對引號。