我有一個夢想，希望每一個來找我的譯者都好好的讀過思果先生的《翻譯研究》。我相信這的確是每個編輯的夢想，否則就不需要花那麼多時間看稿，而是應該享受在閱讀的樂趣中。
這本書的焦點放在翻譯的結果究竟像不像中文？中國人讀了之後對於文句所要表達的意思會不會有直覺？以英文中常見的"one or more...."這樣的句子為例，大多數人會依據英文很直覺地翻譯成「一或多個....」，但中國人其實很少這樣說，閱讀起來一定覺得很拗口。道地中文的講法應該翻為「至少一個....」，才會像是中文，否則雖然意思也許讀者看得懂，但骨子裡卻不是中文。
但可別以為就這麼簡單，作者還期望譯者要能在翻譯結果中展現與原文一樣的語氣，比方說 "Well,I'll be there."，直譯就是「好，我會在那裡。」但一般人不會這樣說，大概會說「好，到時我在那裡等你。」或是「好，到時候見。」但如果說話的是文謅謅的老教授，也許就該翻成「好，到時我在那裡恭候。」。另外，同樣的事情發生在不同人身上，英文可能是一樣的，但中文卻不同，像是一般人與妻子離婚，換成了皇帝，就是「廢后」。
如果您看過其他討論翻譯的書籍，很容易就可以發現本書最大的特點，就是「實務中的理論」。書中所談到的內容或是實例，都是作者自己多年蒐集以及苦思、實作的心得，舉例來說，英文中常見的 "one of the best XXX" 這樣的句子就很困擾我，不花腦筋的譯法就是「XXX中最好的其中之一」，意思雖然能懂，但畢竟不像是中文，但看到書中的建議，恍然大悟，這就譯成「了不起的XXX」不就得了。
如果您有志從事翻譯，那麼我真誠的認為好好把這本書徹底研讀幾遍，一定會讓你的翻譯功力大有斬獲，但唯一的缺點是，鑑別力也會大幅增長，即便想要降低標準多騙點錢大概都沒法對自己放水。最後要提的一點是，本書雖然主要針對英文翻譯，但對於其他語言的翻譯，也會有很大的啟發，建議都不妨一讀，絕不會浪費時間。
後記：本書舊版本的編排比較適合閱讀，新版在版面上加上了一些托福應試類型書籍中會出現的圖樣，不但不利閱讀，也讓這本書的質感頓時跌落千丈，真不知出版商是怎麼想的。另外，作者還有一本《翻譯新究》，亦值得一讀。
5 則留言:
呵～很有意思的文章，看來有機會我也要看看這本書
呵呵，如果祭司您想做翻譯的話，請把機會先留給我啊！
mmm 在做某書翻譯前我有看過這本書（「新究」是看了一半），但事後還是發現不少能改善的語句。
我們學的中文早就不是思果先生那時的中文了，而語言會演進，所以自己中文不夠好（就像美國人不見得講究文法）的狀況下，雖然會記得拿「這句像不像中文？」來鞭策自己，卻也常有漏失。
我想還是要多練習。 :)
的確，我認為此書帶給我最重要的是翻譯的態度與檢視的標準，努力啊！
我很幸運很早以前就有這兩本書，而且是舊版的。B^)
思果先生有一些堅持是比較舊派，例如不論是否是疑問句，都應該用「那」而不用「哪」，只用「你」而不用「妳」。我一直到現在還是受到影響，稱老婆為「你」（疑問句用「那」的習慣則是好不容易才改掉）。但是除了這1%的小問題外，其他的99%真的應該膜拜，有時候比字典還好用。
話說回來啦，在譯新聞稿時，明知道"one of the best"翻成「最好的...之一」不合理，還是得硬著頭皮擺上去，免得老編和廠商頭腦轉不過來，畢竟「雅達」有時候還是要考慮「信」。但不管怎麼說，以翻譯為業的諸公常拿這兩本書來當磨刀石，砥礪自己一下還是錯不了的。
張貼留言