highlight.js

星期二, 1月 01, 2019

被誤解的亞里斯多德--爛翻譯的可怕

之前看到這一篇文章《提倡寫故事,貝佐斯禁止開會用PPT》時, 只覺得這是一篇誤會 PowerPoint 的文章, 你的投影片上只有條列項目, 當然效果差。不過今天老婆看到同一篇文章, 問我文章裡面提到亞里斯多德說:
有說服力的論據必須有效的3個要素,分別為精神、標誌和悲觀情緒
是什麼意思?一看直覺就是這一定是譯者亂翻, 找到原來的文章 Jeff Bezos Banned PowerPoint in Meetings. His Replacement Is Brilliant一看, 原來這三個要素是 "ethos, logos, and pathos.", 我會翻譯為『中心思想、邏輯與感染力』, 譯者顯然把 "logos" 當成 "logo+s", 所以翻成『標誌』, 也把 "pathos" 隨便查字典就譯為『悲觀情緒』, 完全不顧邏輯性, 真的是用自己的翻譯打臉自己的譯文。

附記:數位時代的文章是從科技新報而來, 但顯然沒有人審稿。

沒有留言: