星期四, 7月 19, 2007

編輯不願面對的真相:拖稿原因揭密

從事編輯一段時間後,一定會遇到的就是拖稿,你一定很想知道為甚麼,而你的主管更是需要你給的理由,於是你就會從譯者或是作者口中聽到一些說法:
  1. 「快要寫完了,晚上就會寄給你。」
    意思就是你下班後我可能就會寄給你,但明天上班時答案才會揭曉。
  2. 「已經寄出去了,你沒收到嗎?」
    別先懷疑作譯者,很可能他用的附件檔案格式被你的MIS英勇的擋掉了。
  3. 「你給我的FTP不知道為甚麼連不上去?」
    先自己連連看吧,況且作譯者未必熟悉FTP。
  4. 「我已經燒成光碟到郵局寄出去了!」
    你只好等個三天再說囉,或是急的話自己請快遞去拿,別郵寄。
  5. 「我硬碟掛點了,得等我修好重灌!」
  6. 「我中毒了,開不了機!」
    以上兩種,除了相信,你不大能做些什麼,或者你去幫他重建系統?
  7. 「我要出差,下週回來才能寫稿。」
  8. 「我家人生病,要去照顧他。」
    以上兩種,只能相信,硬要去查證是沒有必要且魯莽的行為。
  9. 「嘟..........」、「您撥的電話未開機」、「將為您轉接語音信箱」、「您撥的電話號碼是空號,請查明後再撥」
    這一種就表示你已經達到編輯的最高境界,把人給蒸發掉了,因為聯絡不上,你永遠不知道發生了什麼事,甚至想把每一份報紙的社會新聞都詳細看過,確認沒有任何意外。
對了,經過上述各種狀況拿到了珍貴的稿件時,可能還有難關等你突破:
  1. 壓縮檔打不開?
  2. 壓縮檔打開裡頭空空如也?
  3. 壓縮檔打開裡頭好豐富,但都不是你要的稿件?
  4. 果然是稿件,咦,沒寫完?
  5. 收到一張空片?
  6. 收到一張DVD電影?
  7. 收到一張無法讀取的光碟片?
  8. 收到沒有夾檔的mail?
相信我,以上這些我全部都遇過,不過我相信這都是意外,我也當過SOHO、也當過員工,將心比心。

加油啊,稿件尚未完成,大家仍需努力!

4 則留言:

cindy 提到...

「已經寄出去了,你沒收到嗎?」

這個我已經碰過三次,分別是不同的出版商。

通常我寄出稿子後,隔天都會殷殷期盼編輯回覆收到稿了,如果隔天沒回音,我會以為他剛好休假,再隔一天沒回音就打電話或寫mail確認。有的人是真的不回信,我搞不懂為什麼。

其實編輯沒收到槁,我們當譯者的也很緊張,我最怕碰到那種交稿半個月後還來問我「稿子怎麼沒交?」這種交了稿很久還被冤枉的情況,我還真的碰過兩次。

後來我都乾脆一個人要兩個email帳號,免得夜長夢多。

mee 提到...

cindy

有些作譯者交了稿並不像您一樣會確認,所以編輯可能會以為沒有交稿,不過過了太久才問也是不應該的,彼此互相嘛!

cindy 提到...

Mee,

方便我把你的連結加到我新的blog上嗎?http://blog.roodo.com/cindylife

mee 提到...

當然沒問題囉!